インスティルの仕事場・遊び場

銀座の女性中小企業診断士社長の日常です。

送ったサンキューカードへの返信の一節にホッコリ

time 2021/09/10


(チーム関係者でE氏に送ったeカード)

スタッフ佐藤さんの発案で、
任期満了に伴い、フランスに本部
がある某組織のトップを退任される
E氏(スウェーデン人)に、

クライアント企業のチーム員担当者
全員からサンキューカードを送った
ところ、

その返信メールにあった言葉がこちら。

“Let’s hope our path will cross again.”

直訳すると、
「わたしたちの道がまた交差すること
を希望しましょう!」

またご縁があります様に!」という
意味ですね。

素敵な表現ですね。

日本語だと固くて決まり切った
表現が多いですが、

英語ですと、ビジネスにおいても
この様な、あたたかく血の通った
言い回しが多くみつかりますね。

人や組織とのご縁は本当に不思議
です。

***
以前は、とても親しくしていた
のに、

いつの間にか道が別れてしまい、
二度と交わらないこともあれば、

数年、十数年、数十年の時を経た
後に、また交わることも。

私は、どちらかといえば、出会い
も分かれも流れにまかせ、無理を
しない派です。

ご縁があれば、その時が来れば
また自然と道は交わると信じて
います。

残念ながら一度交わった道が
分かれてしまうことも、

それがお互いにとって最良な
流れなのだと思います。

日本語・英語問わず、
お別れの際に、相手に贈る
あたたかくて洒落た言葉を
日頃から集めておきたい、

そう思う経験でした。

*********************************************************
★☆編集後記☆★
・コロナワクチンの2回目を
今日接種してきました。1回目の
時よりも注射の際、チクっとした
痛みを感じました。接種8時間後
の今はまだ何ともありませんが
このあとどうなることやら・・・。

★☆ONTAD☆★
・本「シリコンバレー式よい休息」

*“ONTAD”とは”One New Thing A Day”、
文字通り1日1つ新しいコトの体験を記録しています。

★☆ブログの執筆者☆★

松原和枝 プロフィール

★☆オンラインコンサルティング☆★
SKYPE, ZOOMなどオンラインで行います。
単発と3回1セットの2種類のコースがあります。
単発は、60分22,000円、2時間33,000円(いずれも税込)

東京都創業補助金、小規模事業者持続化補助金
の申請書(事業計画書)作成支援も承ります。

詳細は、こちらから

コンサルティング

現在2021年9月24日(金)以降で予約を受けております。

お申込みは、こちらから

お問合せ

★☆株式会社インスティル ホームページ☆★
*********************************************************